1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Моја ћерка... отишла је.

2
00:00:03,919 --> 00:00:07,400
НА ТВ: Полиција тражи информације
о ирском пару који је нестао.

3
00:00:07,519 --> 00:00:08,519
Јеси ли ти Ирац?

4
00:00:08,559 --> 00:00:10,879
- Детектив Тхео Рицхтер.
- ДС Диана Хуиа.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,639
- Не знам шта је ово. ти?
- Не, не знам ни ја.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,480
Ово је Валерие Армстронг.
Познаје ову Маунгу боље од било кога.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,040
Драго ми је да си се вратио.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,639
Последњи пут су ишла два туриста
нестали овде, завршили су мртви.

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,800
ја сам новинар,
истражујући ирски пар.

10
00:00:22,919 --> 00:00:24,639
РИХТЕР: Имам ген
за Хунтингдон'с.

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
АИЛЕЕН: Не користи ово
као изговор да буде сам.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,160
Поново се дешава.

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
Тхе Гоатман? То је јебено смешно.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
Зашто је то?
- Зато што сам ја јебени Јарац.

15
00:00:34,279 --> 00:00:36,736
- ПАСТОРИ: Да ли су јој икада нашли маму?
- РИХТЕР: Њена мама је мртва, зар не?

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
Да, друже. Она је надмашила себе.

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
- Пронашли смо Ронана.
- Либби!

18
00:00:42,319 --> 00:00:44,680
- РИЦХТЕР: Синеад је жива.
- ДИЈАНА: То није био Вал.

19
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
То си био ти.

20
00:00:47,279 --> 00:00:48,720
Дај ми јебени пиштољ!

21
00:00:50,559 --> 00:00:52,319
Не идем у затвор.

22
00:00:52,879 --> 00:00:54,160
Да, јеси.

23
00:00:54,279 --> 00:00:56,720
- Отишао сам да видим Франка Пасторса.
- Зашто?

24
00:00:56,839 --> 00:00:58,919
Неко ми је послао поруку
повезујући га са овом ложом.

25
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
(Звецкање)

26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Ви!

27
00:01:16,360 --> 00:01:17,919
(МОТОР ПОКРЕЋЕ)

28
00:01:46,279 --> 00:01:48,800
БРУС: 'Данас није лак дан.'

29
00:01:49,559 --> 00:01:52,040
Истрага о смрти
од Ронана Гарвија

30
00:01:52,160 --> 00:01:55,919
и отмицу Шинејд Мартин
је донео решење.

31
00:02:09,919 --> 00:02:11,760
Склоните се, пастори.

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Хајде, пастори, идемо.

33
00:02:14,919 --> 00:02:19,480
БРУС: 'Један оптужени ће се појавити
данас у Високом суду Колинсона.

34
00:02:20,440 --> 00:02:24,959
„Због задобијених повреда, в
други ће се појавити на даљину из болнице.

35
00:02:26,239 --> 00:02:29,720
„Ни ми не можемо да именујемо
оптуженог у овом тренутку.

36
00:02:31,879 --> 00:02:36,080
„Да будемо јасни, нико други
се тражи у вези'

37
00:02:36,199 --> 00:02:41,080
са смрћу Ронана Гарвија и
напад и киднаповање Шинејд Мартин.

38
00:02:41,199 --> 00:02:43,480
(НАЈАВА ЛЕТА ИЗНАД ПА)

39
00:02:43,599 --> 00:02:45,760
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,319
'Аилеен Риан, оставите поруку.'

41
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
БРУС: Због природе
актуелних злочина, свесни смо

42
00:03:02,800 --> 00:03:06,639
да се јавни интерес вратио
до историјских планинских убистава.

43
00:03:11,160 --> 00:03:13,800
„Ја лично желим да уверим
становници планине Афинити

44
00:03:13,919 --> 00:03:17,919
'за које верујемо да никаква веза не постоји
између недавних догађаја

45
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
'и такозвана убиства Гоатмана.

46
00:03:23,279 --> 00:03:25,959
„Убиства Гоатман-а остају
активна истрага,

47
00:03:26,080 --> 00:03:29,199
„али то није активна претња.

48
00:03:32,199 --> 00:03:34,519
'Рођен сам и одрастао у овом граду.'

49
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
Ово је место
где комшија верује комшији...

50
00:03:39,239 --> 00:03:42,040
..где нико не закључава
њихова врата ноћу.

51
00:03:43,599 --> 00:03:46,680
„Ово је било трагично поглавље
у историји нашег града.

52
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
„Али са скорим закључком
овог упита...

53
00:03:54,040 --> 00:03:56,239
'..то је поглавље завршено.'

54
00:03:58,760 --> 00:04:02,440
Ја, на пример, идем у кревет
вечерас, и моја врата неће бити закључана.

55
00:04:03,639 --> 00:04:05,080
Готово је.

56
00:04:06,959 --> 00:04:09,199
желео бих да признам
бриљантно дело

57
00:04:09,319 --> 00:04:11,680
Новог Зеланда
Одељење за кривичне истраге.

58
00:04:12,599 --> 00:04:16,279
И значајну помоћ
Гарда Сиоцхана из Ирске.

59
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
Има ли питања?

60
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
Можете ли потврдити да је оптужени?
су копије убице Гоатман-а?

61
00:04:23,239 --> 00:04:26,480
Радост, то би било потпуно безвезе
од мене да то изнесем у свет.

62
00:04:29,319 --> 00:04:31,000
Надокнадити назад у граду?

63
00:04:31,120 --> 00:04:34,680
Па, знаш како су изгледали
да именује детектива да ради са Брусом?

64
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
- Да.
- Почињем следећег месеца.

65
00:04:42,720 --> 00:04:45,319
Диана.

66
00:04:47,919 --> 00:04:51,519
Нисам очекивао да ћу те видети тако брзо.
Шта, остављаш гаћице у мотелу?

67
00:04:51,639 --> 00:04:54,199
- Јеси ли видео Аилеен?
- Уловила је исти авион као и ти.

68
00:04:54,319 --> 00:04:58,040
- Није успела.
- Овај... Не. Не, нисам је видео.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,456
РИХТЕР: Одјавила се
мотел, није стигао на лет.

70
00:05:00,480 --> 00:05:02,519
Наћи ћемо је. У реду?

71
00:05:03,519 --> 00:05:04,839
ОК.

72
00:05:12,120 --> 00:05:13,959
(ЗВОНИ)

73
00:06:06,440 --> 00:06:08,319
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

74
00:06:10,680 --> 00:06:13,599
Давиде, ово је Тео Рихтер.
Овде сам са ДС Дианом Хуиа.

75
00:06:13,720 --> 00:06:16,295
ДАВИД: 'Ако зовеш да се жалиш
о Ејлининој радној пракси,

76
00:06:16,319 --> 00:06:18,360
'имамо одељење за то.'

77
00:06:18,480 --> 00:06:21,599
- Она је МУП.
- 'Ха! Па, то није необично.'

78
00:06:21,720 --> 00:06:23,215
Када је био последњи пут
разговарао си са њом?

79
00:06:23,239 --> 00:06:25,559
Прекјуче.

80
00:06:25,680 --> 00:06:28,639
Она је јурила за трагом
о планинским убиствима.

81
00:06:28,760 --> 00:06:31,879
Нешто о момку
по имену Франк Пасторс.

82
00:06:34,239 --> 00:06:36,000
Ко је Франк Пасторс?

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Локални криминал, БандЕ, ГБХ.
Затворен у затвору Цоллинсон.

84
00:06:39,519 --> 00:06:42,639
Нисам га видео од детињства.
Чак и тада смо знали да му се склонимо с пута.

85
00:06:42,720 --> 00:06:44,400
Он је говно.

86
00:06:44,519 --> 00:06:47,175
Пастири, исто презиме као
Бустер и Викијев клинац који је умро, Јаррод?

87
00:06:47,199 --> 00:06:49,720
- Да.
- ДАВИД: 'Ејла га је упознала на сахрани.'

88
00:06:49,839 --> 00:06:52,199
- Био је на привременом уклањању.
- Био би под стражом.

89
00:06:52,319 --> 00:06:55,016
- Како би му се дођавола приближила?
- У реду би му се приближила.

90
00:06:55,040 --> 00:06:59,760
Хтела је да дође кући, али тамо
је нешто што је желела да провери.

91
00:06:59,879 --> 00:07:03,959
Нисам рекао шта.
Овај тип, Франк Пасторс...

92
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Да ли је у невољи, Рихтере?

93
00:07:07,919 --> 00:07:10,440
РИХТЕР: Остави то код мене.
Бићемо у контакту.

94
00:07:10,559 --> 00:07:13,919
Јутарња комуникација, наредник Бруце Харис,
Полиција Моунт Аффинити.

95
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
Можете ли ми пронаћи број
и послати га путем е-поште?

96
00:07:16,480 --> 00:07:19,279
БРУС: Могућа нестала особа,
Аилеен Риан.

97
00:07:19,400 --> 00:07:21,416
Да ли је Франк Пасторс био осумњичен
у Планинским убиствима?

98
00:07:21,440 --> 00:07:25,160
Пастори и сви момци у граду
је интервјуисан. Сви су имали алибије.

99
00:07:25,279 --> 00:07:28,440
Могли бисмо прескочити оружје.
Шта ако је управо отишла на одмор?

100
00:07:28,559 --> 00:07:31,599
- Она не иде на одмор.
- Хвала, Цоммс.

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,919
Комуникације сада шаљу путем пинга.

102
00:07:34,639 --> 00:07:38,680
- Могу ли да оживе траг?
- Слабо је. Они се боре.

103
00:07:38,800 --> 00:07:41,720
Звони са једне куле,
не могу да триангулирају.

104
00:07:41,839 --> 00:07:44,360
БРУС: Идемо.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,279
Шта дођавола она ради
усред ничега?

106
00:07:50,400 --> 00:07:51,839
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

107
00:07:51,959 --> 00:07:54,000
Наравно, уђи.

108
00:07:54,120 --> 00:07:56,855
Извини, тетка, мислим да нећу бити
више треба превоз до аеродрома.

109
00:07:56,879 --> 00:07:59,519
Чуо сам шта си рекао.
Не можеш да је нађеш, Ејлин?

110
00:08:01,239 --> 00:08:04,919
- Знаш ли нешто?
- Мука ми је у стомаку.

111
00:08:05,040 --> 00:08:08,599
Дошла је код мене, имала је фотографију
да ју је неко послао.

112
00:08:08,720 --> 00:08:13,559
Било је као колиба у жбуњу и рекла је
да је било повезано са Франком Пасторсом.

113
00:08:13,680 --> 00:08:15,879
Па сам је послао Линди.

114
00:08:16,879 --> 00:08:20,080
- Ко је Линда?
- Линда Пасторс, то је Франкова бивша жена.

115
00:08:20,199 --> 00:08:22,480
- Могу ли добити адресу?
- Сад ти шаљем поруку.

116
00:08:22,599 --> 00:08:24,959
Хвала. Хвала, тетка. Хајде.

117
00:08:43,760 --> 00:08:44,959
Хеј.

118
00:08:45,080 --> 00:08:47,400
пре неколико сати,
Спаковао сам мамину кућу,

119
00:08:47,519 --> 00:08:50,239
враћам се свом стварном животу, ти
враћао се на твоје. Сада ово.

120
00:08:50,319 --> 00:08:52,839
Ако је превише лично, Рихтер,
ако треба да се одмакнеш...

121
00:08:52,959 --> 00:08:54,800
- Није.
- Да, јесте.

122
00:08:55,879 --> 00:08:58,839
Морамо да радимо свој посао
као да није Ејла.

123
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
ЖЕНА: Да, долазим.

124
00:09:22,000 --> 00:09:24,319
- Госпођо Пасторс?
- Да.

125
00:09:24,440 --> 00:09:26,879
Ја сам ДС Хуиа, ово је
Детективе Рицхтер.

126
00:09:27,000 --> 00:09:30,160
- Шта се десило?
- Да ли познајете ову жену?

127
00:09:30,959 --> 00:09:34,040
Ирски јоурно? Да.
Да ли је она добро?

128
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
ЛИНДА: Нисам размишљала ни на милион
године отишла би дођавола тамо.

129
00:09:41,800 --> 00:09:43,839
- Ваш муж...
- Немам мужа.

130
00:09:43,959 --> 00:09:46,319
Франк. Да ли је Ејла рекла да га је упознала?

131
00:09:46,440 --> 00:09:51,040
ста? Не. Она... Рекла је
мислила је да је Френк некога убио.

132
00:09:53,199 --> 00:09:55,400
Шта се десило
након што сте се упознали у пабу?

133
00:09:55,519 --> 00:09:58,440
Она прича о том сероњу,
Само сам се осећао болесно.

134
00:09:58,559 --> 00:10:01,919
Након што је напустила Кљун,
Отишао сам код моје другарице Схарин.

135
00:10:02,040 --> 00:10:04,456
- Направио сам ноћ.
- Да ли сте разговарали са Франком на сахрани?

136
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
- Шалиш се?
- С ким је разговарао?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,160
Само Бастер, колико ја знам.

138
00:10:31,040 --> 00:10:33,000
ЛИНДА: Ево га.

139
00:10:33,599 --> 00:10:36,120
ОК, остани на месту. ми ћемо
иди погледај.

140
00:10:59,360 --> 00:11:01,639
(ШАПАТ)

141
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Јасно.

142
00:11:35,279 --> 00:11:38,519
ДИЈАНА: Брус, имамо ситуацију
овде. Колиба је погођена мецима.

143
00:11:38,639 --> 00:11:40,959
- Захтева се СТГ резервна копија.
- 'Примљено. На путу.'

144
00:11:41,080 --> 00:11:42,519
Живели.

145
00:11:48,120 --> 00:11:50,800
То не изгледа као случајност,
зар не?

146
00:11:51,319 --> 00:11:53,279
Не, јебено није.

147
00:12:09,639 --> 00:12:11,279
Диана!

148
00:12:17,400 --> 00:12:22,199
Изгледа као једини излаз.
Она је тамо.

149
00:12:48,559 --> 00:12:50,239
(СИРЕБА БИПИ)

150
00:12:55,400 --> 00:12:56,959
(СИРЕБА БИПИ)

151
00:13:03,919 --> 00:13:05,000
Синеад?

152
00:13:09,040 --> 00:13:10,639
Синеад?

153
00:13:12,559 --> 00:13:14,040
Синеад?

154
00:13:15,199 --> 00:13:16,879
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

155
00:13:24,839 --> 00:13:27,760
(♪ "Пулл Бацк" од Цруел Систер)

156
00:13:38,919 --> 00:13:41,080
(МУЗИКА СТАЈЕ, УЗВИКА ГЛАСОВА)

157
00:13:41,919 --> 00:13:43,839
Синеад Мартин, Јои Вебб-Јонес.

158
00:13:43,959 --> 00:13:46,199
Можете ли да коментаришете
извршни директор Хоукуре,

159
00:13:46,319 --> 00:13:48,480
ТАматА« Давидсон,
напуштање Моунт Аффинитија?

160
00:13:48,599 --> 00:13:50,720
Да ли је постојала веза
између смрти Ронана Гарвија

161
00:13:50,839 --> 00:13:52,399
- а твој посао у Хоукури?
- Одмакни се.

162
00:13:52,480 --> 00:13:56,120
Синеад, зашто је Ронан умро
а ти си био поштеђен?

163
00:13:57,760 --> 00:13:59,199
- Без коментара.
- Идемо.

164
00:13:59,319 --> 00:14:01,360
(ЦЛАМОУР СЕ НАСТАВЉА)

165
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
Отишао сам да те покупим.

166
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
- Узео сам аутобус.
- Здраво, Синеад.

167
00:14:10,519 --> 00:14:14,239
Разумемо одбрану
тражи јемство за оба оптужена.

168
00:14:14,360 --> 00:14:18,279
Круна ће се жестоко супротставити,
али треба да се припремите.

169
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
Постоји могуцност
могли би да успеју, свакако...

170
00:14:21,919 --> 00:14:24,599
Валери Армстронг би могла бити пуштена на слободу.

171
00:14:24,720 --> 00:14:28,639
Ако се то деси, она ће бити
електронски означени и надгледани.

172
00:14:29,919 --> 00:14:33,720
- Биће кући?
- Видимо се тамо.

173
00:14:33,839 --> 00:14:35,639
Да, хвала.

174
00:14:37,480 --> 00:14:40,800
БРУС: То је Мицхаела Армстронг,
Кенова и Валова мајка.

175
00:14:40,919 --> 00:14:43,519
СИНЕАД: Је ли мој доктор
сведочи за њу?

176
00:14:45,080 --> 00:14:47,839
Реј и Михаела су пар,
били заједно неколико година.

177
00:14:50,839 --> 00:14:52,120
Синеад.

178
00:14:52,239 --> 00:14:53,879
Мицхаела Армстронг.

179
00:14:55,720 --> 00:14:57,919
У реду је. разумем.

180
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
Од једне мајке до друге,

181
00:15:01,120 --> 00:15:05,120
Жао ми је због вашег бола и патње
које сте издржали. Саосећам.

182
00:15:06,319 --> 00:15:10,160
- Мислили смо да смо изгубили Вал.
- Хоћеш да је пошаљу кући?

183
00:15:11,440 --> 00:15:15,279
Урадићу све што могу
да доведем обоје своје деце кући.

184
00:15:15,400 --> 00:15:18,519
- Направили су грешке.
- Грешке?

185
00:15:21,519 --> 00:15:23,599
Да видимо шта суд има да каже.

186
00:15:23,720 --> 00:15:28,599
Шта год да се деси овде данас,
оба ће ти деца отићи у затвор.

187
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
(ГАВЕЛ БАНГС)

188
00:15:52,440 --> 00:15:55,919
ТУЖИТЕЉКА: Замолио бих вас да пажљиво
узети у обзир тешку природу оптужби.

189
00:15:56,040 --> 00:16:00,199
БРАНИЛАЦ: Часни Суде, потврђујем
да господин Армстронг има чврсте основе...

190
00:16:00,319 --> 00:16:03,319
(АУДИО ИЗОБИЧАВА)

191
00:16:10,559 --> 00:16:13,319
(ГОВОР СЕ НАСТАВЉА, НЕЈАСНО)

192
00:16:29,080 --> 00:16:30,959
(ВРИЧЕ)

193
00:16:56,239 --> 00:17:00,239
Ако може суду, јесам
управо примио ажурирана упутства.

194
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
Мој клијент више не тражи кауцију

195
00:17:02,519 --> 00:17:05,680
и пристао је да остане у притвору
до суђења.

196
00:17:16,559 --> 00:17:19,879
(УДАЉЕНИ ОБРТ МОТОРА МОТОРА)

197
00:17:24,360 --> 00:17:26,519
(НАСТАВЉА СЕ НАСТАВЉА)

198
00:17:26,639 --> 00:17:29,120
Ко се, дођавола, изиграва блесавих кретена
тамо горе?

199
00:17:30,599 --> 00:17:32,120
Гинге.

200
00:17:36,120 --> 00:17:38,599
Бесан на све.
Не знам шта се дешава.

201
00:18:00,639 --> 00:18:02,680
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

202
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
ја сам сладак.

203
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
Не знаш ти јебеш све!

204
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
Сва та срања о којима причаш.

205
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
Говори нам да јебено пронађемо
наше место да стојимо.

206
00:18:28,239 --> 00:18:31,680
Ништа није урадило ни за Јарреда, ни за тебе
требало да се брину о њему.

207
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
чекај...

208
00:18:35,319 --> 00:18:36,959
(ОБРАТИ МОТОРА)

209
00:18:53,879 --> 00:18:58,400
Дефинитивно недавно. Нема прашине
или крхотине наталожене у рупама.

210
00:18:58,519 --> 00:19:02,720
Број и распрострањеност метака.
То је полуаутомат, зар не?

211
00:19:02,839 --> 00:19:06,319
- Нису се зезали.
- Ко би толико повриједио Ејлин?

212
00:19:07,319 --> 00:19:09,680
Да, мислим да није
о томе да је повредим, Ди.

213
00:19:13,959 --> 00:19:16,879
Дакле, дошло је до пуцања
са предње стране.

214
00:19:17,000 --> 00:19:18,615
Ејла побегне
прозор позади.

215
00:19:18,639 --> 00:19:21,760
Можда се посече на изласку
и, шта, трчи као пакао?

216
00:19:25,800 --> 00:19:30,160
Питање је кога је разбеснела?
Ја, тако што сам се само појавио.

217
00:19:30,279 --> 00:19:32,360
Мартинови за писање
онај чланак о њима.

218
00:19:32,480 --> 00:19:34,639
Твој пријатељ гангстер, Дерри Фаллон,
исти разлог.

219
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
Дерри је већ рекао своје.

220
00:19:36,919 --> 00:19:40,160
Што нас враћа Франку
Пастори, који је у јебеној затворској ћелији.

221
00:19:40,279 --> 00:19:42,720
И његова бивша жена, иако Брус
је очистио Линдин алиби.

222
00:19:43,839 --> 00:19:45,760
Погледајте!

223
00:19:46,639 --> 00:19:49,519
Ово... је дошло одозго.

224
00:20:01,559 --> 00:20:03,080
Ево.

225
00:20:09,160 --> 00:20:12,199
снајперска пушка дугог домета,
полуаутоматски.

226
00:20:12,319 --> 00:20:15,239
Може испалити салву хитаца
и погодио мету удаљену 2к.

227
00:20:15,360 --> 00:20:18,839
Падали су у руке
организованог криминала у последње време.

228
00:20:24,839 --> 00:20:27,760
- Диана!
- Шта имаш?

229
00:20:36,559 --> 00:20:38,160
ДИЈАНА: Њена?

230
00:20:40,360 --> 00:20:43,199
То је њен лаптоп.
Никада га не би напустила.

231
00:20:44,279 --> 00:20:47,239
- Ништа друго није дирано.
- Гуме су изрезане.

232
00:20:49,279 --> 00:20:52,120
Не би секао нечије гуме
ако су мртви или умиру, да ли би ти?

233
00:21:07,199 --> 00:21:09,559
(УВОДИ НЕЈАСНИ)

234
00:21:11,559 --> 00:21:15,239
Рихтер, Специјална тактичка група су
обучени да се носе са оружаним сукобима.

235
00:21:15,360 --> 00:21:17,919
- Желиш да идеш са њима, али не можеш.
- Ма дај, Дајана.

236
00:21:18,040 --> 00:21:21,800
Не могу се ослонити на наклоност и добру вољу
радим свој посао. Треба ми значка и пиштољ.

237
00:21:21,919 --> 00:21:24,040
ОК, поставићу хитан захтев,
али нема гаранција.

238
00:21:24,160 --> 00:21:26,199
Ејла није посрнула овде
случајно.

239
00:21:26,319 --> 00:21:28,879
Неко јој је послао слику места
повезан са Франком Пасторсом.

240
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
Пастори имају нека питања на која треба да одговоре.

241
00:21:35,839 --> 00:21:37,879
(Песма птица)

242
00:21:39,519 --> 00:21:41,080
Изволи, љубави.

243
00:21:41,199 --> 00:21:44,480
- Хвала.
- Желиш ли да причамо о овом јутру?

244
00:21:45,959 --> 00:21:47,800
Валерие Армстронг је добила кауцију.

245
00:21:47,919 --> 00:21:49,879
Нема више шта да се каже.

246
00:21:54,000 --> 00:21:58,080
Твој тата је звао. Вратио се безбедно.

247
00:21:58,959 --> 00:22:00,720
Каже да пада киша.

248
00:22:03,400 --> 00:22:06,639
Можда би требало да идемо на пут
на плажу, хм?

249
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
- Увек си мрзео плажу.
- Мрзим када је хладно и ветровито.

250
00:22:11,559 --> 00:22:14,480
Било би лепо имати путовање
заједно пре него што одемо кући.

251
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
ја сам код куће.

252
00:22:29,239 --> 00:22:31,440
(стече)

253
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Не, не, не. Не, не, Ронане.

254
00:22:53,160 --> 00:22:56,000
- Синеад...
- Мама, можеш ли ме оставити на миру?

255
00:23:00,519 --> 00:23:02,199
Никада раније ниси био без овога.

256
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
А ти то ниси ни погледао.

257
00:23:06,160 --> 00:23:10,839
Толико људи је питало
за тебе, Синеад. Људима је стало.

258
00:23:57,680 --> 00:24:00,160
(УДАЉЕНА ТЕШКА ВРАТА ЗАЛУПАЈУ)

259
00:24:13,559 --> 00:24:16,160
- Јеботе?
- Инспекција ћелија, пастори.

260
00:24:16,279 --> 00:24:19,080
- Уметност
пројекат ће морати да сачека, друже.

261
00:24:29,919 --> 00:24:31,400
Бруцие.

262
00:24:31,519 --> 00:24:34,720
Чекао си овај тренутак, а?
Како је вилица, друже?

263
00:24:34,839 --> 00:24:37,519
Сисање смутија за
неколико месеци, зар не?

264
00:24:39,040 --> 00:24:40,879
- Било шта?
- Ништа.

265
00:24:52,559 --> 00:24:54,639
РИХТЕР: Шта се десило
између вас двоје?

266
00:24:56,360 --> 00:24:58,680
БРУС: Пре неколико година,
изван Кљуна,

267
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
стригач оваца
назад у Пасторсов мотор.

268
00:25:02,760 --> 00:25:05,559
Узео је чекић
и сломио руку на четири места.

269
00:25:06,959 --> 00:25:09,760
Почињао је на другој руци
кад сам стигао тамо.

270
00:25:11,080 --> 00:25:14,120
Добио је неколико погодака
пре него што сам успео да му ставим лисице.

271
00:25:15,599 --> 00:25:17,800
Неки од ових зуба нису моји.

272
00:25:21,800 --> 00:25:23,919
Док га држимо заузетим,

273
00:25:24,040 --> 00:25:26,319
постоји нешто што ми треба
да урадиш за мене.

274
00:25:28,440 --> 00:25:30,559
ДИЈАНА: Имали сте посетиоца
пре два дана.

275
00:25:31,160 --> 00:25:32,839
Зашто је била овде?

276
00:25:33,599 --> 00:25:35,919
Схеллеи Дунцан је мој адвокат.

277
00:25:36,040 --> 00:25:38,959
ту је ова ствар,
привилегија адвокат-клијент.

278
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
Њено име је Аилеен Риан.

279
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
- Она није ваш адвокат, Пастори.
- Још један Ирац, а?

280
00:25:56,199 --> 00:26:00,400
ДИЈАНА: Имамо разлога да вам верујемо
знати где се налази Аилеен Риан.

281
00:26:00,519 --> 00:26:02,199
Зашто те је Ејла посетила?

282
00:26:02,319 --> 00:26:05,519
Како бих знао зашто неки
луда ирска кучка је дошла да ме види?

283
00:26:06,120 --> 00:26:10,160
- Или где је јеботе одлутала.
- Видиш, ја ти не верујем.

284
00:26:12,199 --> 00:26:18,199
ДС Хуиа. Сећам се прича у
папире када је твоја мама нестала.

285
00:26:18,919 --> 00:26:20,720
Срцепарајуће.

286
00:26:21,879 --> 00:26:22,959
Моунт Аффинити, ех?

287
00:26:24,680 --> 00:26:27,599
Толико неодговорених питања.

288
00:26:28,319 --> 00:26:29,879
Ти си неки јебени кретен!

289
00:26:32,559 --> 00:26:35,519
где је она?
Где је Аилеен?

290
00:26:35,639 --> 00:26:38,279
Срање, а? Сцари гуи.

291
00:26:38,400 --> 00:26:40,279
Све је у реду са тобом
је ли тако, детективе?

292
00:26:40,400 --> 00:26:43,040
У ствари, да.
За месец дана си на условној.

293
00:26:43,160 --> 00:26:45,839
Бити повезан са насилником
нестанак томе смета.

294
00:26:45,959 --> 00:26:48,199
- Побринућу се за то.
- Како сам јеботе повезан?

295
00:26:48,319 --> 00:26:51,056
Она те посећује. Неко јој шаље а
поруку која је шаље у колибу вашег стрица.

296
00:26:51,080 --> 00:26:52,879
Онда она нестаје.

297
00:27:05,000 --> 00:27:07,559
ФРЕНК: Шта год да је ово, нисам ја.

298
00:27:08,559 --> 00:27:10,919
Ово нема везе...

299
00:27:13,879 --> 00:27:15,760
Ко га је послао?

300
00:27:16,599 --> 00:27:18,639
Ко је послао ту поруку?

301
00:27:22,839 --> 00:27:25,160
ФРЕНК: 'Желим да идем
назад у моју ћелију.'

302
00:27:25,279 --> 00:27:27,800
- РИХТЕР: 'Уплашили сте се, пастори?'
- ФРАНК: 'Јеби се.'

303
00:27:28,519 --> 00:27:30,559
- Пастори.
- (КУЦА НА ВРАТА)

304
00:27:33,879 --> 00:27:35,400
Шта нам не говориш?

305
00:27:37,839 --> 00:27:41,080
- СТРАЖАР: Ајде, душобрижници, идемо.
- Хм!

306
00:27:56,400 --> 00:27:58,720
ДИЈАНА: Ејла упознаје пастора
на сахрани његовог сина.

307
00:27:58,839 --> 00:28:02,000
Он јој врти причу,
она се заинтересује,

308
00:28:02,120 --> 00:28:05,919
посећује га у затвору, а затим и она
добија текст са непознатог броја,

309
00:28:06,040 --> 00:28:07,839
то је води код Франка
стричево место.

310
00:28:08,440 --> 00:28:13,199
Она је у заседи,
бежи, а сада је...

311
00:28:13,319 --> 00:28:14,720
тамо напољу.

312
00:28:15,959 --> 00:28:18,239
Све што имамо
води назад до Френка Пасторса.

313
00:28:19,319 --> 00:28:21,639
Његова реакција када смо му показали
фотографија колибе?

314
00:28:21,760 --> 00:28:25,800
- Умало се усрао.
- БРУС: (УЗДАЈЕ) Још једна проклета мртва коза.

315
00:28:25,919 --> 00:28:27,839
Има ли шансе да се управо разболео и умро?

316
00:28:29,360 --> 00:28:30,959
Да, ни ја нисам тако мислио.

317
00:28:32,080 --> 00:28:35,760
РАДИО: 'Делта јединица за Моунт Аффинити.
Нашли смо телефон али је закључан.

318
00:28:35,879 --> 00:28:38,919
„Исто као и лаптоп. Можемо
види последњи позив је од Давида.'

319
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
- 'То је њено. То је Ејла.'
- ДИЈАНА: Има ли трага од Аилеен Риан?

320
00:28:41,639 --> 00:28:45,879
„Још ништа, али има шта
изгледа као осушена крв на телефону.'

321
00:28:47,480 --> 00:28:50,319
- ОК, обавештавајте нас.
- 'Копирај'.

322
00:29:08,199 --> 00:29:09,879
РЕЈ: Ово је помало смешно.

323
00:29:10,839 --> 00:29:14,440
Поздрављам те назад, кад ти
одрастао сам овде, а ја сам само нови момак.

324
00:29:18,519 --> 00:29:20,599
Хеј, слушај.

325
00:29:22,239 --> 00:29:23,720
Биће све у реду.

326
00:29:23,839 --> 00:29:25,239
Није у реду.

327
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
Али хвала.

328
00:29:32,319 --> 00:29:34,199
Па, ако ти, овај...

329
00:29:35,480 --> 00:29:37,239
Ако ти нешто треба, само...

330
00:29:59,199 --> 00:30:02,199
ДИАНЕ: Франкове претходне осуде,
провала и улази, провале,

331
00:30:02,319 --> 00:30:05,519
- Увек је оперисао сам?
- Да, да, вук самотњак.

332
00:30:05,639 --> 00:30:07,400
Али мора да је имао другове, зар не?

333
00:30:08,279 --> 00:30:11,239
Никада није трајало. Били смо само ми.

334
00:30:15,120 --> 00:30:16,559
Још увек сте у контакту са њим?

335
00:30:16,680 --> 00:30:18,919
Коме би посегнуо
да, Линда, хајде?

336
00:30:20,440 --> 00:30:24,760
Његови родитељи су мртви,
брат мртав, син мртав.

337
00:30:24,879 --> 00:30:26,599
Он нема пријатеља.

338
00:30:26,720 --> 00:30:29,319
Чак и његови непријатељи знају
да га остави на миру.

339
00:30:32,959 --> 00:30:36,080
Кад је тај јоурно рекао да она
мислио да је Франк убио некога,

340
00:30:36,199 --> 00:30:40,120
Мислио сам, да -
да, он је способан за то.

341
00:30:41,519 --> 00:30:44,919
Само не знам да ли
он је у стању да то прећути.

342
00:30:47,040 --> 00:30:48,879
ДИЈАНА: Хвала.

343
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Бићемо у контакту.

344
00:30:57,040 --> 00:30:58,919
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

345
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
ДИЈАНА: Ударамо у зид од цигле
Франк Пасторс, па шта још имамо?

346
00:31:14,879 --> 00:31:16,976
Знамо да је Аилеен била
јурећи причу о планинским убиствима.

347
00:31:17,000 --> 00:31:20,559
Без приступа њеном лаптопу или
њен телефон, немамо појма куда је то довело.

348
00:31:20,680 --> 00:31:22,400
Да.

349
00:31:24,879 --> 00:31:28,319
- Треба ми та значка, Диана.
- Да, радим на томе.

350
00:31:31,559 --> 00:31:33,519
Хеј, Рицхтер, јеси ли добро?

351
00:31:40,760 --> 00:31:45,120
Када сам јој рекао за
Хантингтонова, мислио сам да ће побећи.

352
00:31:47,360 --> 00:31:49,319
Навикао сам да ме остављају.

353
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Не могу да је изгубим.

354
00:31:54,120 --> 00:31:55,720
Јер...?

355
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
Да.

356
00:31:59,959 --> 00:32:01,480
Јер.

357
00:32:10,360 --> 00:32:13,599
ВИКИ: Плавуша, право из а
флаша. Нико нема тако белу косу.

358
00:32:13,720 --> 00:32:17,519
И она је величине нула,
могао стати у једну ногу мојих фармерки.

359
00:32:21,480 --> 00:32:24,440
Јесте ли је видели?
ОК.

360
00:32:24,559 --> 00:32:28,720
Ако чујете нешто о
Иркиња, јави ми се или Бруце?

361
00:32:28,839 --> 00:32:33,480
Она је проклета сметња, али она је,
хм... Она је стварно добра особа.

362
00:32:33,599 --> 00:32:35,400
ОК. ћао.

363
00:32:37,480 --> 00:32:41,319
ОК, шта је он мислио, а?
Да те ударам?

364
00:32:41,440 --> 00:32:45,080
- Крадеш један од бицикала?
- Увек можемо набавити нови бицикл.

365
00:32:46,360 --> 00:32:49,239
Знам те, бићеш
благ према њему кад се врати, а?

366
00:32:49,360 --> 00:32:50,839
Мора да научи лекцију!

367
00:32:50,959 --> 00:32:53,480
Мора да проради
шта се дешава.

368
00:32:55,639 --> 00:32:57,319
Хеј.

369
00:32:57,440 --> 00:33:01,000
Гинге ће се вратити,
а тако ће и Иркиња.

370
00:33:03,199 --> 00:33:04,639
надам се.

371
00:33:06,760 --> 00:33:08,599
(ФРАНЦУСКИ АКЦЕНТ) Хеј, момче,
ја теби говорим.

372
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
- Пљускови се смрзавају.
- Извини.

373
00:33:12,919 --> 00:33:16,239
- Ово ми је слободан дан.
- Али рекли сте да ће бити поправљени синоћ.

374
00:33:16,360 --> 00:33:18,839
- Дакле...
- МЕРВИН: Па, шта да кажем?

375
00:33:18,959 --> 00:33:21,400
Водоинсталатерске виле имају
изневерити нас све.

376
00:33:24,440 --> 00:33:27,160
- Хеј, Мервине.
- Синеад.

377
00:33:27,279 --> 00:33:29,319
Како иде?

378
00:33:29,440 --> 00:33:32,879
Да, добро. Хм... само желим
покупи неке Ронанове ствари.

379
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
У реду, да. Не, то је све нестало.

380
00:33:35,239 --> 00:33:37,440
- Пандури имају све.
- Шта је са његовим личним стварима?

381
00:33:37,559 --> 00:33:39,976
- Као у соби за особље?
- Извини, Синеад, једноставно немам времена.

382
00:33:40,000 --> 00:33:42,839
Ро је убијен и ти
немате времена?

383
00:33:42,959 --> 00:33:44,480
Да није био такав кретен.

384
00:33:48,680 --> 00:33:50,879
Само иди кући, ОК?

385
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
(БИП)

386
00:34:42,720 --> 00:34:45,415
БРУС: Ако се померите више од 50
метара од рутера на предњем трему,

387
00:34:45,439 --> 00:34:47,320
аларми су балистички.

388
00:34:48,960 --> 00:34:51,159
Такође има уграђен ГПС трацкер.

389
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
Ако неко жели да посети,

390
00:34:55,040 --> 00:34:57,576
осим правног саветника, пријава
мора се поднети Вишем суду.

391
00:34:57,600 --> 00:34:59,680
Знамо своје одговорности, Бруце.

392
00:35:00,640 --> 00:35:03,960
- Ми их схватамо озбиљно.
- Само радим свој посао.

393
00:35:05,680 --> 00:35:09,799
Бруце... Можете ли рећи
Диане да ми је жао?

394
00:35:09,920 --> 00:35:13,960
То је далеко доле на листи ствари
Диана мора да брине о томе сада.

395
00:35:14,079 --> 00:35:15,680
Или ти.

396
00:35:19,479 --> 00:35:21,199
ја ћу јој рећи.

397
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
(МОТОР ПРИБЛИЖАВА СЕ)

398
00:35:48,000 --> 00:35:50,320
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

399
00:35:53,839 --> 00:35:55,680
шта хоћеш?

400
00:35:58,479 --> 00:36:00,079
ста?

401
00:36:04,720 --> 00:36:06,759
Хајде онда! Уради то!
Ударит ћеш ме?

402
00:36:09,079 --> 00:36:11,879
Усуђујем се! Удари ме!

403
00:36:12,000 --> 00:36:14,920
Хајде, уради то!
Удари ме, усуђујем се!

404
00:36:17,360 --> 00:36:18,759
Јебено ме удари!

405
00:36:21,240 --> 00:36:23,479
Јебено ме удари! Усуђујем се!

406
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
- (СТЕЋАЊЕ)
- Исусе!

407
00:36:41,040 --> 00:36:43,199
Шта је то било?

408
00:36:46,720 --> 00:36:50,640
Твој дечко, он
продао дрогу мом другару.

409
00:36:50,759 --> 00:36:53,879
- Лекови који су га повредили.
- Мислиш на Јарреда?

410
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
Знао си да продаје то срање.
Могао си да га зауставиш.

411
00:36:57,839 --> 00:37:00,600
Знао си да узима то срање.
Могао си да га зауставиш.

412
00:37:01,320 --> 00:37:05,519
- Мртав је.
- Да. То их чини двоје.

413
00:37:06,439 --> 00:37:08,000
Сјебан си у главу!

414
00:37:09,399 --> 00:37:10,640
Како год.

415
00:37:22,680 --> 00:37:24,119
погледај...

416
00:37:26,439 --> 00:37:28,000
Жао ми је што си изгубио пријатеља.

417
00:37:30,199 --> 00:37:31,439
Али ако сам искрен...

418
00:37:33,119 --> 00:37:35,360
..више ми је жао што сам изгубио свој.

419
00:37:38,839 --> 00:37:40,799
у праву си.

420
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Сјебан сам у главу.

421
00:37:44,199 --> 00:37:46,360
Следећи пут само ми учини услугу.

422
00:37:47,240 --> 00:37:49,119
Не скрећу.

423
00:37:53,240 --> 00:37:54,759
Хеј, чекај.

424
00:37:57,000 --> 00:37:59,320
Желиш да те прегазе

425
00:37:59,439 --> 00:38:03,560
можда није најбољи начин да се отарасите
да си сјебан у главу.

426
00:38:09,680 --> 00:38:13,079
Кажу да треба
суочи се са тим стварима.

427
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Не бежати од тога.

428
00:38:17,759 --> 00:38:19,040
Хвала.

429
00:38:20,399 --> 00:38:23,240
Осим како да то урадим?

430
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
Знам где су ти јебачи
држао те затвореног.

431
00:38:38,159 --> 00:38:40,040
ДИЈАНА: Разговарала сам са
окружни командант.

432
00:38:40,159 --> 00:38:43,519
Дозвољено нам је да вас закунемо као
привремени новозеландски полицајац.

433
00:38:43,640 --> 00:38:46,439
- Импресиониран сам.
- Не узбуђуј се превише, ја сам и даље шеф.

434
00:38:47,199 --> 00:38:48,720
Реци ово и потпиши.

435
00:38:48,839 --> 00:38:51,839
„Ја, Теодор Рихтер,
кунем се да ћу верно

436
00:38:51,960 --> 00:38:54,439
„и марљиво служити Његовом Величанству“.

437
00:38:56,079 --> 00:38:58,439
- Не могу то да кажем.
- Само протокол, друже. Нико то не воли.

438
00:38:58,560 --> 00:39:01,199
Да, увуци то. Није био мој
омиљени дан у канцеларији.

439
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
Хајде. Следећи параграф.

440
00:39:03,680 --> 00:39:06,360
„Док је полицајац, ја ћу, до
најбоље што могу, чувај мир

441
00:39:06,479 --> 00:39:08,640
„и спречити прекршаје
против мира,

442
00:39:08,759 --> 00:39:10,656
„и вољу, колико год могу
и знање,

443
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
„обавља све дужности

444
00:39:12,399 --> 00:39:16,079
„канцеларије полицајца
по закону, помози ми Боже“.

445
00:39:24,879 --> 00:39:26,759
Добродошли у силу.

446
00:39:26,879 --> 00:39:28,439
Хвала.

447
00:39:28,560 --> 00:39:32,439
Неки од Бустерове и Викијеве деце
одрастао у лову на Каикакарикије.

448
00:39:32,560 --> 00:39:34,720
Они сматрају да могу помоћи СТГ-у
са локалним знањем,

449
00:39:34,759 --> 00:39:36,320
скривене долине, позадинске стазе.

450
00:39:36,439 --> 00:39:39,240
Иди горе са њима. боље је
него стојећи пред овом таблом

451
00:39:39,360 --> 00:39:41,240
пун упитника,
бринеш се.

452
00:39:41,360 --> 00:39:43,600
- ОК.
- Требаће ти и нешто топлије.

453
00:39:45,119 --> 00:39:47,720
- Хвала.
- Па, још нисте упознали децу.

454
00:40:07,720 --> 00:40:10,960
- Она је тешка.
- Да, то је потцењивање.

455
00:40:11,079 --> 00:40:14,320
- Она ће бити сасвим добро.
- Ти то не знаш, Вики.

456
00:40:14,439 --> 00:40:16,159
Не, али верујем у то.

457
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
Срање, ех! Долазе крвави имигранти
овамо, одузимамо нам послове!

458
00:40:23,040 --> 00:40:24,920
Требало би да сте добро искоришћени
на то до сада, велики човече.

459
00:40:30,240 --> 00:40:33,199
- Идемо да нађемо твоју даму, а?
- Да. Ја ћу помоћи овде.

460
00:40:33,320 --> 00:40:35,799
- Хеј, јеси ли ти фласх Сцоттисх Д?
- Заправо сам Ирац.

461
00:40:35,920 --> 00:40:37,680
Јеси ли икада убио момка, брате?

462
00:40:37,799 --> 00:40:40,399
Као: „Јебем ти матер!
Отвори уста и попуши ово!"

463
00:40:42,439 --> 00:40:44,839
Дакле, познајете ли грм?
Можете ли нам помоћи?

464
00:40:44,960 --> 00:40:46,079
Да.

465
00:40:46,199 --> 00:40:49,600
Градски полицајци су можда спретни са својим оружјем,
али ми боље познајемо шуму од њих.

466
00:40:49,720 --> 00:40:52,560
Одрасли смо овде, знамо сваки центиметар.

467
00:40:55,119 --> 00:40:57,479
Упуцати јелена или тако нешто?
Можете ли питати?

468
00:40:57,600 --> 00:41:01,079
- Какво јаје, Давинити.
- Пуцање на јелена? О чему се ради, спорт?

469
00:41:01,199 --> 00:41:02,920
Не, супротно је.

470
00:41:03,040 --> 00:41:05,199
Јелени и свиње немају
посао овде горе.

471
00:41:05,320 --> 00:41:07,960
Корени земљу,
јести пуно домаћег дрвећа.

472
00:41:08,079 --> 00:41:12,759
Да, поклони краљице Викторије
са грипом и покушајем геноцида.

473
00:41:12,879 --> 00:41:16,360
Дакле, бум!
За животну средину.

474
00:41:17,439 --> 00:41:20,399
- Мејсоне, стави га тамо?
- ОК.

475
00:41:20,519 --> 00:41:23,240
Мој ујак мисли
требало би да пуцамо на сав инострани увоз.

476
00:41:23,360 --> 00:41:25,960
- Ох, да?
- Из ког дела Шкотске сте?

477
00:41:26,079 --> 00:41:28,839
(БУСТЕР СЕ СМЕЈЕ)

478
00:41:28,960 --> 00:41:31,399
- (МАСОН СЕ СМЕЈЕ)
- РИЦХТЕР: Идемо, а?

479
00:41:58,960 --> 00:42:00,159
све је добро.

480
00:42:00,799 --> 00:42:02,479
Хајде.

481
00:42:05,920 --> 00:42:08,640
Видиш? Овде нема ничега.

482
00:42:11,879 --> 00:42:14,159
(БАЧЕН СИРОМ, ВРАТА ШВИРЕ)

483
00:42:19,000 --> 00:42:20,920
(ВРИЧЕ)

484
00:42:21,879 --> 00:42:23,560
Пусти ме напоље!

485
00:42:25,960 --> 00:42:27,560
Сними ме.

486
00:42:29,079 --> 00:42:30,199
Зашто?

487
00:42:31,839 --> 00:42:33,720
Само уради то.

488
00:42:34,439 --> 00:42:36,720
Људи морају да знају шта су урадили.

489
00:42:47,240 --> 00:42:48,320
Спреман?

490
00:42:49,159 --> 00:42:50,399
Да.

491
00:42:51,920 --> 00:42:53,479
(БИП)

492
00:42:54,199 --> 00:42:56,280
Овде су ме задржали.

493
00:43:00,119 --> 00:43:02,040
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

494
00:43:07,320 --> 00:43:09,839
- Аилеен?
- ХАНА: 'Рихтер?'

495
00:43:09,960 --> 00:43:11,839
- Хана.
- Видимо се доле.

496
00:43:13,519 --> 00:43:15,759
„Чуо сам за Ејлин.

497
00:43:15,879 --> 00:43:20,000
- 'Има ли новости?'
- Не. Не још.

498
00:43:20,560 --> 00:43:23,640
Слушај, покривеност је прилично лоша
овде горе, па бих могао да те изгубим.

499
00:43:23,759 --> 00:43:26,079
Нисам рекао Синеад.

500
00:43:27,439 --> 00:43:29,360
'Требао би. Требала би
чујем од тебе.'

501
00:43:29,479 --> 00:43:33,399
Слушај, ум... Аилеен није
рекла нешто, зар не?

502
00:43:33,519 --> 00:43:36,280
- Имаш ли појма шта је радила?
- 'Не, ништа.

503
00:43:36,399 --> 00:43:39,600
'Ако будем искрен, избегавали смо је.'

504
00:43:41,280 --> 00:43:46,839
Рихтер, када је Шинед била
отишао... молио сам се.

505
00:43:50,079 --> 00:43:52,119
- Помогло је.
- Да.

506
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
Тачно док не покренете свој
ауто у стуб.

507
00:43:54,799 --> 00:43:56,280
Вратио сам је.

508
00:43:56,399 --> 00:43:59,280
Да. Да, јеси.
како је она?

509
00:44:00,519 --> 00:44:02,320
Ох, Рихтер, ја...

510
00:44:06,360 --> 00:44:08,799
Ја... не знам како да јој помогнем.

511
00:44:10,920 --> 00:44:12,799
- 'Ханнах?'
- Хало?

512
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
Хало, Хана?

513
00:44:36,600 --> 00:44:38,439
Изволите.

514
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Само када ћеш наћи изговор
да једем сладолед цео дан.

515
00:44:43,199 --> 00:44:45,399
Хвала.

516
00:44:50,879 --> 00:44:53,519
МИЦХАЕЛА: Ох,
доста пропасти и мрака!

517
00:44:53,640 --> 00:44:56,600
Да испричамо Реју причу
о Кеновом сплаву?

518
00:44:56,720 --> 00:44:58,879
Имао је, колико, 12 година?

519
00:44:59,000 --> 00:45:04,399
Кен спаја бубњеве и
комаде дрвета, ставите ствар у реку.

520
00:45:04,519 --> 00:45:06,920
Жели да вози све
пут за Тираки.

521
00:45:07,040 --> 00:45:09,519
- Мислио сам да би могао направити новине.
- (РАЈ СЕ СМЕЈЕ)

522
00:45:09,640 --> 00:45:12,320
Нисам могао да га одговорим од тога.

523
00:45:14,079 --> 00:45:17,399
Вал бицикли дуж пута,
гледам, јер...

524
00:45:17,519 --> 00:45:21,960
знала је да Кенови снови
имају начин да се распадну.

525
00:45:22,079 --> 00:45:26,560
Дакле, 20 минута касније,
сплав почиње да тоне.

526
00:45:26,680 --> 00:45:32,240
Кен покушава да се држи на окупу, одбијајући
признати да је то изгубљена битка.

527
00:45:34,839 --> 00:45:36,920
Мала Вал, осам година.

528
00:45:39,079 --> 00:45:41,320
Скочиш са моста.

529
00:45:42,360 --> 00:45:44,119
Испливај.

530
00:45:44,799 --> 00:45:47,079
И извуци га на обалу пре
може да се удави.

531
00:45:50,119 --> 00:45:52,000
Заштитник.

532
00:45:53,519 --> 00:45:55,680
То је твоја улога у овој породици.

533
00:46:01,199 --> 00:46:04,720
РЕЈ: Донећу нам шољу чаја.
Ох, и твоји лекови.

534
00:46:11,680 --> 00:46:14,399
Нисам заштитио мог дечака када му је било потребно
ти највише, зар не?

535
00:46:16,799 --> 00:46:19,079
Покушао је да се упуца
у глави.

536
00:46:19,680 --> 00:46:23,000
То би био затворен ковчег
јер ти...

537
00:46:24,000 --> 00:46:27,720
..није га одвукао назад на обалу,
само си га гурнуо даље.

538
00:46:33,640 --> 00:46:35,119
ја тебе кривим.

539
00:46:43,040 --> 00:46:46,879
СИНЕАД: 'Пре него што сам заробљен,
Хтео сам да умрем.

540
00:46:49,079 --> 00:46:51,759
Био сам толико уплашен да сам се уплашио
срце би ми престало да куца.

541
00:46:51,879 --> 00:46:53,720
- (КУЦ НА ВРАТА)
- ХАНА: Синеад?

542
00:46:53,839 --> 00:46:55,000
Уморан сам, мама.

543
00:46:59,000 --> 00:47:01,119
Новинарка, Аилеен Риан.

544
00:47:01,960 --> 00:47:03,920
Она је нестала.

545
00:47:07,280 --> 00:47:08,799
ОК.

546
00:47:12,079 --> 00:47:14,000
зваћу те сутра.

547
00:47:15,920 --> 00:47:17,879
усељавам се сутра.

548
00:47:22,519 --> 00:47:24,159
Лаку ноћ.

549
00:47:38,600 --> 00:47:41,240
СИНЕАД: 'Нисам хтела да будем овде
више...'

550
00:47:41,360 --> 00:47:44,040
(ИНСЕКТИ ПЕВАЊЕ, ЗУМ ГЛАСОВА)

551
00:47:46,519 --> 00:47:48,879
ДАВИНИТИ: ОК, ту је твој проблем.

552
00:47:49,000 --> 00:47:51,920
Прошао си низ сипине,
очигледан начин.

553
00:47:52,040 --> 00:47:54,839
да си то био ти,
где би гледао сутра?

554
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Ум... ОК.

555
00:47:57,079 --> 00:48:01,839
Дакле, постоји стаза која је
овде около...

556
00:48:01,960 --> 00:48:04,079
Нећу ти рећи
не брини брате.

557
00:48:05,960 --> 00:48:08,280
Имаш пријатеље.

558
00:48:08,399 --> 00:48:10,560
Ту смо за вас.

559
00:48:16,720 --> 00:48:19,280
Сва обећања која је Хоукура дао.

560
00:48:20,199 --> 00:48:24,640
Управо је поделио наш град,
умало нас није отровао.

561
00:48:27,199 --> 00:48:29,680
Али отров је био овде
много пре тога.

562
00:48:36,439 --> 00:48:38,720
Тама није нестала, зар не?

563
00:48:43,600 --> 00:48:45,439
Ја не мислим тако.

564
00:50:16,399 --> 00:50:17,799
хало?

565
00:50:21,479 --> 00:50:23,040
Аилеен!

566
00:50:28,320 --> 00:50:29,839
АИЛЕЕН!

567
00:50:30,680 --> 00:50:32,920
(СТЕЊЕ)

568
00:50:42,960 --> 00:50:44,879
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

569
00:50:49,839 --> 00:50:52,399
(♪ ЗГРАДА РОК МУЗИКЕ)

570
00:51:22,119 --> 00:51:25,680
(♪ "Мали змај" од Кејти Ким)